EL BIG BANG
¿Dónde está ella?
¿Qué diablos te importa?
Sí, sí me importa.
¿Está viva?
¿Quieres saber dónde está, Cruz?
¿Quieres saber cómo está?
Entonces comienza a hablar, y me refiero a todo.
Hasta el úItimo maldito detaile.
No veo. Necesito un médico.
Verás a uno, Ned, ni bien nos digas absolutamente todo.
Creo que está mintiendo. No quedas ciego repentinamente.
Creo que el hijo de puta está fingiendo.
No, oí hablar de esto.
Traumatismo craneano.
Recuperarás la vista.
Justo a tiempo para mirar a los ojos al juez cuando te sentencie.
¿Me sentencie?
- ¿Por qué? - Elige.
Vaya rastro que dejaste, Ned.
- Cinco muertos. - ¿Cinco?
Sí, cinco.
Quizá debería ver a un...
¿Ver a quién, un abogado? ¿Para qué diablos necesitarías un abogado?
- No estás arrestado, Ned. - ¿Entonces por qué las esposas?
¿Por qué no me dicen dónde está, si está bien?
Porque yo soy la ley, Cruz.
Yo hago las preguntas, tú las respondes.
Mi cliente,
¿está vivo?
¿Realmente no lo sabes?
Mentira. Juega con nosotros. Puedo oírlo pensar, maldición.
Si lo dejamos salirse con la suya, estaremos aquí toda la noche.
No queremos que pienses, Cruz, ¿de acuerdo?
No queremos que hagas preguntas. Sólo queremos que respondas.
¿Eh? Como un reflejo. Con la verdad, compadre.
Soy un detector de mentiras humano.
Si no me dices la verdad, te la sacaré a golpes.
Y me encantará cada minuto.
Muy bien, muy bien.
Está bien. Está bien. Está bien.
Te ayudaré.
De acuerdo.
Muy bien, entretennos.
Uds. estaban allí la noche que comenzó.
- Cuéntanos de todos modos. - Sí.
Lo hace de nuevo. Maldito taimado.
Deja de pensar. Deja de demorar.
¿Podemos hacerlo a mi modo?
Sí, de acuerdo, Poley. Pero aleja a Frizer de mí.
Su loción me está matando.
- Skeres. - ¿Sí?
¿Te gusta Adam Nova?
- ¿El actor? - Sí.
Es decente.
Supongo que gana el dinero honestamente.
Intenta 20 miIlones por peIícula
y 20% extra tras terminar.
Una de las estreIlas de cine mejor pagadas de la historia
y tengo que decirle que todo ha terminado.
Poco después de la pelea muy pública de Nova
con un cierto director de estudio,
eI director le paga a un detective privado de poca monta para investigar a Nova
y darle los resultados a un tabloide de Internet.
Nova me contrata para averiguar qué secretos serán revelados.
¿Qué se sabe de Adam Nova, eh?
¿Qué descubrieron de mí los paparazzi esta vez?
Estoy muerto de miedo.
Todos tenemos depravaciones.
Contrariamente a lo que nos dice la ciencia,
no todo el ADN gira igual.
Toma.
Adam, ¿vas a abrirlo o no?
La depravación adicional de Adam Nova
es un enano albino Ilamado RusseII,
y ambos han creado el hábito de mezclar Viagra con metanfetaminas
y tener relaciones con una aspirante a actriz o groupie los dos juntos
durante 48 horas seguidas.
Mierda.
¿Qué pasa, amigo?
- Esto es tu maldita culpa. - Déjame ver, maldición.
Aléjate de mí, maldito pervertido enfermo.
Nova está acabado.
Cuando este tipo de cosa se acerca remotamente a la Internet,
se mueve a la velocidad de la luz.
Supongo que quieres que te pague.
De acuerdo.
Espera aquí.
Enseguida regreso.
Adam. Un minuto.
Déjame ver las malditas fotos.
Déjame en paz.
Sí.
No importa lo que sea, puedo arreglarlo.
- Todos tenemos depravaciones. - Adam.
Y closets donde se ocultan.
Siempre está el temor de que algún día alguien entre a tu clóset...
- Adam. - ...y encienda la luz,
para hailar tu depravación en el rincón.
El temor más terrible de todos...
...es el temor a ser expuesto.
¿Quieres explicar esto?
¿Es loción para después de afeitarse
o colonia?
- ¿Qué? Loción. - Epa.
Muérete.
¿Por qué es que cuando pasan cosas raras
siempre están pegoteadas a la suela de tu zapato?
¿Quién es el enano crujiente?
Es astrofísica, Frizer.
¿Astrofísica?
Se Ilama RusseII.
Es un enano blanco que se volvió supernova.
Son las 2:00 AM.
Estoy harto de Los Ángeles.
Harto de ser testigo de la tragedia humana.
Estoy harto de la loción de porquería de Frizer.
Estoy demasiado energizado para irme a casa,
así que regreso a la oficina para odiarme.
Quizá sea mi chaqueta favorita
que se arruinó para siempre,
pero, de pronto,
no me gusta cómo me gano la vida.
Debería irme a casa.
Debería meterme a la tina
y sumergir mi cabeza en el agua.
Pero todo lo que puedo hacer es volver a la escena de mi propio crimen.
¿Es Ud. tira?
Sí.
Solía ser yarda.
Quizá un día Ilegue a botón.
Me abro camino por la mercería.
Quiero que encuentre a alguien.
¿Tienes a una persona específica en mente o cualquiera servirá?
Me Ilamo Anton.
Me Ilaman El Pro.
Muy bien, Anton, escucha.
El día de hoy me trató como un perro a un hidrante, ¿sabes?
El negocio está cerrado. En serio. Por favor.
Ella se Ilama Lexie.
Lexie Persimmon.
Es mi novia.
Y dondequiera que esté, estoy seguro de que está acostada
y soñando con hacer bungee-jumping desde tu frente.
¿Sabes? Sería una pena despertarla.
Despertarla y...
Muy bien.
De acuerdo, ¿cuáI es el remate?
¿Qué significa remate?
¿Es tu novia?
Ella me escribía.
Yo le respondí todos los miércoles durante cinco años seguidos.
Debe haber tenido una caja de crayones gigante.
Pero no hay nada,
ninguna casa en su dirección del remitente.
Espera, ¿dónde serviste tu condena, Gran 'Ton?
¿Por qué te encerraron?
Es decir, no hay estampiIlas ni matasellos.
La Agencia Federal de Prisiones
requiere que las cartas a prisioneros sean enviadas en sobres abiertos.
¿Lo ves?
Estaba sentenciado de por vida en Lompoc.
Pero me soltaron.
- Me liberaron. - ¿En serio?
Y ahora tengo que hailarla.
Pero ella ya no baila más en Minkowski's.
Entonces vamos, iremos a Minkowski's.
Quizá le digan algo a Ud.
Si te escribo una carta
y la rocío con ChaneI No. 5,
¿me creerías cuando te digo que terminé por hoy?
Es aquí. Donde trabajaba.
Pregúntele.
No te molestes, vato.
Ya le dije que nunca la había visto.
No sé quién es.
¿Cuántos gorilas crees que tomará?
¿Quién demonios eres tú?
¿Dónde está Minkowski?
¿Adónde vas cuando mueres?
¿Y cómo te funciona...
Ay, ¿qué diablos, viejo?
...responder a preguntas con preguntas?
¿Quieres sacar eso a la vista lentamente?
¿Me dejarás ir?
- Ahí vas de nuevo. - Ay. Bueno, bueno.
- Oye. - ¿Qué diablos?
¿Conoces a Lexie Persimmon?
Demonios.
Oye, imbéciI.
Un gancho de derecha como un tren de carga dando vuelta una esquina.
Y todo regresa a mí.
Una década atrás,
todos habían oído hablar de Anton "El Pro" Protopov.
Oye. Salgamos de aquí, vamos.
Su récord era de 18-0 cuando vendió una pelea.
Se tiró por el premio.
Disculpa. Demonios.
Skinny Faddeev,
eI jefe de la mafia rusa en Los Ángeles.
- No seas imbéciI. - Sabemos quién es Faddeev.
Quién era.
Claro que sí.
Entonces saben que preparaba a su propio sobrino
para ser el próximo retador de los pesados.
Y saben que le ofreció a Anton "El Pro" Protopov
$30 miIlones por adelantado por tirarse en el tercer round
del combate de exhibición de su sobrino.
Pero Anton "El Pro", bueno,
no tenía claro el concepto.
Porque si aplastas el cráneo de tu oponente
y luego te tiras,
nadie lo cree.
Es estúpido.
La carrera de boxeo de Anton "El Pro" estaba acabada.
Oye, el auto está aquí.
Tiene las fotos,
tiene cartas, háIlela.
Sabes, me irá mejor sin tu ayuda, de todos modos.
A veces, no sé,
- yo sólo... - Reaccionas, ¿no?
Sí.
- ¿Cómo te encuentro? - Nyet, yo lo hailo a Ud.
El sobrino de Skinny Faddeev muere de fractura de cráneo
y hemorragia cerebral en menos de una semana.
Yo vi esa pelea.
Vi a Anton "El Pro"
tirarse de modo muy evidente.
Sí, aparte de un espejo,
apuesto a que eso fue lo más tonto que hayas visto.
¿De qué diablos te ríes?
No respondas.
Faddeev. ¿Qué pasó con Faddeev?
Sí.
Skinny Faddeev arruina la carrera de un pesado con récord de 18-0,
hace que maten a su propio sobrino
y pierde unos estupendos $30 miIlones.
Y algo más.
Lo hace todo sin permitir que participe la mafia de Las Vegas.
Pero en vez de aceptar la culpa por un desastre tan colosal
y tratar de hacer las paces con los muchachos de Las Vegas,
Skinny Faddeev decide
que tiene cuentas que arreglar con Anton "El Pro" Protopov.
Tres días después hailaron a Skinny Faddeev
en la cocina del Prostranstva.
Y... cuesta diferenciar
entre el ex mafioso y el borscht.
Es el mismo borscht mezclado con la sangre de Skinny Faddeev
que Uds. hailaron en la ropa sucia de Anton "El Pro" Protopov
en el hoteI RooseveIt.
Viene por el corredor.
Quieto. Hijo de puta.
- Baja la boteIla. - Levanta las manos.
Uds. estuvieron ailí.
Uds. fueron los oficiales que lo arrestaron.
- Sí, claro. - ¿Y qué?
No vueIvas a hacerte el vivo.
¿Qué diablos tiene que ver todo esto con hallar a una desnudista?
¿Qué diablos tiene que ver un condón roto
con tu partida de nacimiento, Poley?
Es sólo causa y efecto.
A propósito, éI te hará daño.
Y yo y Skeres desviaremos la mirada.
Skeres y yo.
Skeres y yo desviaremos la mirada.
Crees que eres mejor que yo, ¿verdad, Cruz?
No, tú y yo
sólo somos trabajadores migrantes
en la tierra de las oportunidades. ¿Verdad, Frizer?
Pero yo soy quien tiene la placa.
Te lo pediré una vez más. Dinos todo lo que hiciste,
todo lo que sabes. Y hazlo ahora.
¿O qué? ¿Poley me golpeará?
- Quizá recupere la vista. - Cualquier cosa para ayudar. Diablos.
Cuanto más rápido nos hagas un mapa, más rápido saldrás de aquí.
- Y verás a un médico. - Eso no me importa.
Sólo díganme si ella está bien. Díganme que está viva.
Tú primero.
De acuerdo.
Anton "El Pro" Protopov es sentenciado a prisión de por vida
por el asesinato de Skinny Faddeev.
De pronto, tras servir cinco años de una sentencia de por vida
sin posibilidad de libertad bajo palabra, está de nuevo en la calle,
libre.
¿Y? Alguien más confesó el delito.
Sí, un asesino de Las Vegas que ya servía 300 años
por asesinato, violación, secuestro e incendio intencional
dice que mató a Faddeev
pues Faddeev no tenía derecho a tratar de arreglar una pelea de Las Vegas.
Ahora el convicto dice
que Anton "El Pro" cayó en una trampa tendida con sangre y borscht.
- ¿Y qué? - ¿Y qué?
- ¿Realmente lo creen? - Suficiente con lo de la mafia.
Vamos a la chica.
Si no entienden el ángulo de la mafia,
entonces no tendrá sentido cuando llegue a la parte de los diamantes.
¿Qué diamantes?
¿Dónde estaba?
Un prisionero de por vida de 2,10 metros de altura y 136 kg
es liberado de prisión y todo lo que busca
es a su novia.
¿No es romántico?
Y corten.
Prepárense. ¿Quién sigue?
Tú eres el sudaca que Ilevó a ese simio a mi club, ¿eh?
¿Te enteraste de eso?
Sí que me enteré, maldición. ¿Cómo me encontraste?
Busqué debajo de la alfombra.
Ves, estás pidiendo que te arruinen.
El hecho de que tu nombre legal completo
sea Gato fue una sorpresa.
Luego apareció Producciones Main Coon
y a estoy, en la Bodega de Schrodinger,
- mirando trabajar a un artista. - ¿Te gusta eso?
Nunca he visto a esta perra.
Oye, está bien.
Escucha, Herman Minkowski murió cuatro años atrás.
Tú compraste el club un año después.
¿Quién te lo vendió?
Su viuda. Una desnudista.
Actriz. Adicta a las metanfetaminas.
Muy bien, acaba, por amor de Dios.
¿CuáI es el...
cuáI es el argumento?
El tipo que ella se coge cambia constantemente a otro tipo.
El tema es que en realidad todos son iguales.
Simplemente no sabemos adónde desaparecen.
Es como si entraran, pero nunca salieran.
Vaya, hermoso. Hermoso.
Y corten.
Entonces, la viuda de Minkowski, ¿tiene nombre?
Sí, Zooey.
Zooey Wigner.
¿También aparecerás tú?
Hitchcock lo hacía.
Márcalo.
Luces, cámara,
acción, hijos de puta.
EL AGUJERO NEGRO
Toma unos 30 minutos en Internet
hailar a Zooey Wigner.
Epa, epa, epa, más despacio.
¿Dices que ésa fue la última vez que viste a Gato?
¿Si lo digo? Sí.
¿En serio? ¿Te sorprendería enterarte
de que cuando la Bodega de Schrodinger abrió la siguiente mañana,
Gato seguía ailí?
¿Y por qué me sorprendería?
No lo haría si fueron tú o tu cliente
quienes le rompieron la maldita espalda.
Ese es un negro bien dotado.
Se necesitaría un fulano muy grande para causar ese tipo de daño
y subirlo ailí arriba. Incluso dos.
¿De qué diablos están hablando?
Zooey Wigner. Háblanos de Zooey Wigner.
No la hailé en ninguna de las agencias de talento.
No figura como cliente de ningún representante.
La hailé en el sitio de Internet del Centro Médico de UCLA.
La adicción a las metanfetaminas de Zooey Wigner
agotó las ganancias de capital del club de desnudistas de su difunto esposo.
La única actuación que puede conseguir...
...es actuar como paciente con una enfermedad
para que los residentes pongan a prueba sus habilidades de diagnóstico.
Los viernes tiene autofagia,
un desorden que causa que la gente se coma a sí misma
debido a severa ansiedad sexual.
Es un trabajo realmente jodido.
Pero...
ya sabes, me mantiene en rehabilitación y...
en un apartamento de porquería en un sótano de El Segundo.
Sí.
Sólo mira esto.
Sabes, yo...
sí se parece a alguien que trabajaba en el club hace un tiempo.
No sé.
¿Recuerdas su nombre?
No es eso. Es que...
En realidad no recuerdo mucho de ese entonces.
¿Sabes qué? Tómalo.
Eres actriz, profesional.
Tu tiempo es valioso, significativo. Acéptalo.
¿Significativo?
Finjo comerme a mí misma.
¿Dónde está el significado en eso?
Gracias.
Espera.
JeweI, quizá.
O sólo Julie.
Me parece.
El uróboros es lo que Platón describió
como la primer cosa viviente en el universo:
Una criatura inmortal, perfecta.
Una serpiente que se come a sí misma,
tragándose su propia cola.
Todo tiene significado.
Qué dulce. Apuesto a que hiciste que se sintiera mejor.
Y supongo que nunca fuiste al apartamento de Zooey Wigner esa noche.
No. ¿Qué no va a sorprenderme esta vez?
Ayer Zooey Wigner fue hailada
con el lado izquierdo de su cabeza hundido,
flotando boca arriba
en ese apartamento de porquería en un sótano.
¿Flotando?
Alguien debe haber dejado corriendo el agua en su tina.
Pero tú no fuiste, y supongo que Anton tampoco.
Fui a lo de Kepler.
¿Qué pasa, hombre recto?
¿Quién rompió tu muñeca?
Estoy bien.
Me estás matando con tu tristeza.
Pensaba en convertirme en telepredicador.
Este asunto apesta.
Como un viento de Santa Ana, mi viejo.
¿Qué es esta vez?
Busco a alguien que se supone existe
pero que nadie ha visto.
- Ah, eso de nuevo. - Sí.
Siempre buscas eso. La máxima persona desaparecida,
la teórica otra, el alma gemela.
No, no se trata de mí, ni de lo que quiero.
- Claro que sí. - No, es para un cliente.
Es un trabajo.
- De acuerdo. - Me están siguiendo.
Podría ser mi cliente o alguien completamente distinto.
¿Y crees que vas a estreIlarte?
Sólo hay marcas de frenada y asfalto rojo.
Te entiendo, mijo.
Sólo recuerda:
El amor no mira con los ojos
sino con la mente.
Cupido es ciego.
Sí.
¿Qué diablos significó eso?
Amor.
Deseo.
ÉI sabía lo que iba a ocurrir.
Siempre lo sabe.
Santo cielo, lo hace de nuevo.
Cruz, ¿de qué diablos hablas?
De jazz.
Sexo.
El latido de tu corazón.
Tu alma.
Skeres, viejo.
Eres casado, ¿no?
Divorciado.
Aún recuerdas el amor, ¿no?
Tengo hijos en la universidad y pago una pensión.
No tengo tiempo para una maldita historia de amor.
Lo siento.
Cierra los ojos...
y te mostraré mi ser secreto.
Puedes amarme
sin vergüenza
ni temor.
Tu búsqueda acaba conmigo.
Yo soy la persona perdida
de tu corazón.
Tu único
amor verdadero.
Tu único amor verdadero Lexie
Anton tiene razón.
No hay nada en la dirección del remitente de Laveta Terrace.
De donde sea que escriba,
Lexie Persimmon es una desnudista escondida.
Disculpe.
Señora. Señora. Disculpe.
¿Qué dice, metchang?
Un segundo. Sólo un segundo.
Hasta hace poco llegaba una carta a este terreno baldío semanalmente.
El cartero la redirigía
a quien haya presentado un formulario de cambio de domicilio.
De acuerdo. ¿Y?
Yo soy empleada del correo de EE.UU. No acepto sobornos.
No, no, no. Mire, no acepte el dinero,
pero, por favor, ayúdeme.
Necesito esta dirección.
Es bastante importante.
Entrega general, San Celeritas.
¿Cómo dijo?
San Celeritas, Nuevo México.
¿De acuerdo?
Gracias. Se lo agradezco. Gracias.
Regreso a la oficina por un par de camisas
y ropa interior limpia.
Fue entonces que me di cuenta que no me seguía mi cliente.
Anton "El Pro" no tiene razón para registrar mi oficina.
Entonces alguien debió haber estado siguiéndolo
cuando vino a verme inicialmente.
Cuando entró Ilevaba un bolso,
pero no cuando se fue.
O quieren saber qué hay en el bolso,
o saben de las cartas
y quieren echarles mano.
¿Ah, sí? ¿Por qué?
No lo sabía, Poley.
No las había leído todas.
San Celeritas, Nuevo México,
es un pueblo fantasma en la Tierra del Encanto.
Un minuto.
Anton y la desnudista. Ella nunca lo ha conocido,
- ¿pero lo escribe cartas? - Sí.
Esto es estúpido, maldición.
¿Cuánto tiempo tenemos que escuchar esta basura?
No sé cómo responder a eso
porque el espacio y el tiempo son relativos, Poley.
El tiempo se hace más lento al acercarte a la velocidad de la luz.
Las cosas se hacen más cortas, más densas.
Cuanto más rápido viajas, más lento e incluso más tonto pareces.
Dios, qué cómico.
Sí, bueno, sólo es la ley de la física, Poley.
¿Sabes lo que eres?
Eres un fulano que se cree inteligente.
Odio a los fulanos que se creen inteligentes.
Los odio más que a los que se creen rudos.
Tú también eres uno de esos, ¿no?
No pierdas el hilo.
Sé que jodes con nosotros.
Recuerda, puedo leer tu mente.
Puto mentiroso.
No sabrías leer un libro de ilustraciones.
¿Qué? ¿Qué dijiste? ¿Qué dijiste? ¿Qué?
¿Qué dijiste?
Sabes, Poley, yo sé... sé que vas a golpearme.
Pero escucha esto: Si me lastimas, si me lastimas seriamente,
nunca descubrirás dónde están los diamantes.
¿Cuáles diamantes?
Bueno, bueno.
Muy bien.
Voy en camino a Nuevo México
y me muevo muy rápido.
Lexie Persimmon está casi hailada.
Estaría en San Celeritas, adonde redirigen su correspondencia.
Escojo conducir,
despejar mi cabeza,
pensar en dejar este negocio de porquería
y establecerme con algo real.
NOSOTROS NO
Pero no me sirve.
No dejo de preguntarme por qué Skinny Faddeev
le pagaría a Anton $30 miIlones por adelantado.
SABEMOS CÓMO
¿Y dónde está ahora el dinero.
DlVlDlR UN ÁTOMO ¿Y por qué una desnudista,
que es el sueño erótico del mismo Dios
escogió ser amiga por correspondencia
con la peor pesadilla de Darwin? PERO EN LO QUE RESPECTA A BIGOTES
No puedo dejar de pensar en ella,
en la mujer de la fotografía. DÉJENNOS OCUPARNOS
Me digo que hailaré a Lexie Persimmon.
ESPUMA DE RASURAR BURMA
Si es que ése es realmente su nombre.
Le diré que King Kong la busca.
Y eso sería el fin de todo.
Pero no lo creo.
Ni un segundo.
SAN CELERITAS POBLACIÓN 0
Café Constante de Planck
ADAM NOVA ARRESTADO
SOSPECHADO EN MUERTE DE REPRESENTANTE DE HOLLYWOOD
No perteneces a este lugar en absoluto.
¿Dónde es este lugar?
Alrededor de gente así.
Auras rojas: lo material, lo físico;
azul: reverencia;
y mayormente amariIlo:
intelectual.
Tú eres gris.
Tienes sentimientos encontrados.
Pero también tienes esta onda espiritual púrpura rojizo.
Es extremadamente rara en esta tierra,
pero hay algo muy oscuro respecto a ti.
Sí.
¿Hay algo más que ver por aquí?
La verdad no. Ya sabes, es una antigua base de la Fuerza Aérea.
La cerraron en 1962.
Aquí solíamos probar los cohetes V2 que capturamos de los alemanes.
Luego la compró Kestral.
- ¿Simon Kestral? - Ah, sí.
Simon "eI multimiIlonario recluso malditamente visionario" Kestral.
Y no, nunca lo he visto.
Pero éI compró San Celeritas
y todo lo que hay debajo.
Hay unos túneles.
Algunos dicen que Ilegan a Dulce
donde se supone que haya una base militar subterránea secreta
Ilena de extraterrestres.
Pero tú no lo crees.
Y no se puede ir ailá abajo debido al colisionador, así que...
¿El colisionador?
El acelerador de partículas que construyera Kestral.
Dios, lo siento. ¿Quieres desayunar?
Sí, sí. ¿Dónde puedo hailarla a ella?
No lo sé.
Pero sí sabía que no pertenecías a este lugar.
¿La reconoces?
- ¿Disculpe, por favor? ¿Ketchup? - Claro.
- Lo siento. - ¿Conoce a esta mujer, señor?
ÉI es sij.
- Significa Dios es verdadero y... - Verdadero y eterno.
Sí.
Bueno, es realmente genial que sepas eso.
¿Este lugar es tuyo?
No, no, sólo trabajo aquí.
- ¿Quién es el jefe de correos? - El dueño del lugar.
Filete und eier sind fertig.
La orden está lista. Debo irme.
- Yo... disculpa. - Oye, oye.
¿Cuándo acabas?
Unos 14 minutos después de que empiezo a coger.
¿Qué es todo esto?
Son los rastros en espiral
dejados por las partículas subatómicas
que se mueven en hidrógeno Iíquido
en la presencia de un campo magnético.
Sabes, me parecía que se veían conocidos.
Tienes que entender
que todo se comporta
como una partícula y una onda
al mismo tiempo.
Y hasta que algo es observado en realidad,
existe en múItiples estados de realidad simultáneamente.
El momento en que en realidad observas algo
en cualquier lugar del universo, lo cambias.
Y si esa cosa está enredada en una relación con todo lo demás,
eso también cambia instantáneamente.
Y eso es más rápido que la velocidad de la luz.
¿Pero sabes qué.
Nada es más rápido que la velocidad de la luz.
Es magia de la vida real.
Un átomo...
está compuesto de electrones
y protones
y neutrones.
Y los protones y neutrones
están hechos de quarks.
Y los quarks se mantienen unidos con gluones.
Y los gluones son bosones y los bosones
son las partículas elementales que llevan
las fuerzas fundamentales de la naturaleza.
¿Y tú estás aquí porque...?
Porque en dos días, 90 metros bajo tierra,
dos rayos de protones colisionarán entre sí
casi a la velocidad de la luz.
Nada es más rápido.
Y podrían descubrirla
aquí, en medio del desierto.
¿Hailar qué?
Hailarla.
La partícula de Dios.
¿Y tú estás aquí porque...?
Porque...
busco a alguien que se supone existe
pero nadie ha visto.
En medio del desierto.
Sí.
Alguien me está siguiendo,
pero no sé quién es.
¿De verdad?
Sí.
Dime, entonces,
¿cómo funciona el servicio de correos aquí?
¿El servicio de correos?
No funciona.
La gente sólo usa correo de prioridad y electrónico.
El correo común va a una cesta.
La gente Ilega y se Ileva lo que es suyo.
Entonces le cuento todo lo que sé,
sobre las 260 cartas,
la desnudista solitaria y el boxeador acabado
que se hicieron amigos por correspondencia,
sobre la hermosa mujer que hailó el modo
de compartir sus pasiones más profundas, sus depravaciones,
sin temor a las consecuencias
porque escogió darle su amor a un hombre
que nunca saldrá de prisión.
Hasta que...
de pronto...
...lo hizo.
Y, para entonces,
eI boxeador estaba...
bueno, estaba enganchado.
Mentira.
- Mentira. - Lo siento, Poley.
Anton "El Pro" nunca esperó ver la luz del día.
Por eso le dijo a ella dónde hailar los diamantes.
- Sí, los diamantes. - Así es.
Y Lexie Persimmon nunca esperó que Anton "El Pro" Protopov
viniera a buscarla.
De acuerdo, Ned.
Aquí es donde tienes que ser muy, muy específico.
- No tenemos mucho tiempo. - ¿Por qué?
Porque, sabelotodo, pronto Ilegará la mañana
y si quieres nuestra ayuda para explicarles a las autoridades locales
- cómo todo se fue al diablo... - Necesitarán todos los detailes.
Hasta el úItimo maldito detaile, sí.
Tic. Punto.
Tac. Punto
Ned, ¿por qué escogiste compartir tu investigación con esta mesera?
Necesitaba el nombre de usuario y la contraseña
para la cuenta del café con Arbitrum Incorporada.
Cada semana Lexie Persimmon recogía una carta
de la cesta en la Constante de Planck,
y enviaba una carta en un sobre abierto por correo de prioridad.
Como Fay nunca había visto a Lexie Persimmon,
probablemente lo hacía tras cerrar.
El único testigo de este evento semanal
era la cámara digital grabadora
en el cajero automático de Arbitrum.
¿Por qué era tan malditamente importante
verla recoger su correspondencia?
Porque...
yo empezaba a preguntarme si Lexie Persimmon
existía siquiera fuera de sus cartas.
Maldita sea.
Ay, Dios.
Simon Kestral hacía surf fumado
frente a Papara Beach, en Tahití,
cuando tiene una idea que revoluciona la tecnología de microchips.
A los 60 años, es el 12mo. hombre más rico del mundo
y un recluso absoluto.
Demonios.
Diablos, viejo.
Sabes que son sij.
Trabajan para una de las firmas de seguridad más grandes del país.
Hablamos del sector privado y del gobierno.
¿Por qué?
Porque ven la defensa propia y la protección de los indefensos
como deberes del honor más alto.
Pero son sumamente literales.
- ¿Sabes? - Ah, sí.
Les pedí que te trajeran a verme,
y te trajeron a verme.
Soy Simon Kestral.
Aquí es donde no te ofrezco la mano
porque según la prensa amariIla,
estoy tan chiflado que no toco a otra gente.
Pero es una membrana de mentiras.
Adelante.
Mira, lo siento si estás aquí sin tu camisa
y tienes pupa,
¿pero qué carajo, viejo?
Te recompensaré.
Puede empezar ahora mismo.
Estás en un túneI circular de 13 km de lago
a 90 metros debajo de San Celeritas.
Y dentro de 27 horas,
ocho montajes magnéticos que guardan 10 gigajulios de energía
guiarán a dos rayos de protones disparados simultáneamente
en un sendero semicircular hacia el otro
a 99.999% de la velocidad de la luz.
Y harán colisión ailí dentro.
Para recrear condiciones vistas por última vez una biIlonésima de segundo
después del Big Bang,
eI comienzo del universo,
13.000 miIlones de años atrás.
¿Alguna pregunta?
"¿Para qué demonios?" me viene a la mente.
Pero sé que va a decírmelo porque no puede resistirse, ¿no?
En 27 horas hallaré algo que teóricamente debería existir
pero que nadie ha visto.
Qué cómico, eso es exactamente lo que estoy buscando.
¿Sabes por qué?
Sí, porque soy detective privado y me contrataron para hacerlo.
Porque yo ya sé por qué estamos aquí.
Lo supe la primera vez que usé ácido.
¿En serio? ¿Cuándo lo hizo por última vez?
Somos seres conscientes
que evolucionan en un universo infinito.
Y la infinita extrapolación de nuestra evolución
es volvernos dioses nosotros mismos.
¿Comprendes?
Ahora, por el camino, debemos aprender el secreto
de Su varita mágica.
Seguro.
Si todo lo que hay, desde los cuerpos celestiales
en todas las galaxias en el universo que sigue expandiéndose
a ti y a mí fue una vez más pequeño que un átomo,
¿de dónde vinieron toda esa masa y materia?
No me diga: de la partícula de Dios.
- Claro que sí. - Sí.
Y mañana a las 7:00 de la mañana
con $5.000 miIlones de tecnología lista para usar,
responderé la mayor pregunta de todos los tiempos.
¿Por qué tienen pezones los hombres?
Eres un filisteo.
La razón por la que estamos aquí es descubrir por qué estamos aquí.
¿CuáI es el truco? CuáI es eI mecanismo divino
que le da forma y sustancia a todas las cosas?
Cualquier otra pregunta es una maldita pérdida de tiempo.
Esta es la única búsqueda valiosa
en el universo, hermano.
Yo busco a una mujer.
Vives tu vida en vano, hombre.
¿Llegas a mi pueblo casi a úItimo momento
haciendo preguntas insignificantes de naturaleza personal?
¿Qué sentido tiene?
El amor.
Ah, sí.
Eso lo afectó.
Luego volvimos al autobús de Seguridad Dharma
con una invitación a cenar esa noche
en casa de Kestral.
ÉI me dijo que había alguien
que quería que conociera.
Necesito dormir.
Necesito el usuario y contraseña de la cámara digital del cajero automático
Pero no puedo evitarlo.
Tengo una bolsa llena de los pensamientos de una beIla mujer,
de sus deseos más desinhibidos.
Yo era con quien tú soñabas
cuando eras un niño que se hacía hombre.
Me hicieron para ti y sólo para ti.
Estamos enredados, tú y yo...
"En nuestro propio universo para siempre.
Lexie Persimmon".
P.D.: Hice lo que pediste.
Estaban exactamente donde me dijiste que estarían.
Y están a salvo, de regreso en la tierra
donde pertenecen.
"Porque no me sirve la riqueza material.
Te tengo a ti"...
Por el resto de mi vida.
¿Dónde está ella?
¿Cómo diablos entraste aquí?
¿La encontró? ¿Qué hace aquí
- si ella no está? - Cierra el pico un segundo.
- Lo están siguiendo. - Lo sé.
¿Qué es este lugar?
La tierra del maldito engaño.
Quédate, te volverán alcalde.
¿Qué diablos es esto? ¿Qué diablos es esto?
- Ya lo sabe. - No.
¿Qué estaba exactamente donde le dijiste que estaría?
- Hielo. - ¿Qué?
Todos los diamantes que Skinny me dio.
¿Qué diamantes, Frizer?
Esos diamantes.
Los que Skinny Faddeev le diera a Anton "El Pro"
- para vender la pelea por el título. - Espera, más despacio.
No, no... no te hagas el tonto, Poley.
No tienes que hacerlo.
Anton creyó que nunca saldría de prisión
y estaba enamorado de su amiga por correspondencia.
¿Y le dijo a su novia dónde hallarlos?
- Así es. - ¿Adónde?
- ¿Dónde? - En el cIóset.
- ¿Cuál clóset? - El del cuarto de Anton
en el hoteI RooseveIt.
$30 miIlones de diamantes de conflicto
- ocultos en la luz del techo. - Viene por el corredor.
¿Diamantes de conflicto?
Bueno, sí.
Sabes, siempre me molestó
que Faddeev le pagara a Anton por adelantado
por perder la pelea.
Pero si Faddeev creyó
que se deshacía de algo difícil de vender en el mercado abierto
como un par de puñados de certificados y conocidos diamantes de sangre,
Anton no sabría la diferencia.
Pero Faddeev igual querría recuperarlos,
especialmente luego de que Anton matara a su sobrino
y jodiera la pelea, ¿saben?
Piensas demasiado.
Comparado contigo, Poley, también lo hace un espárrago.
Ves, ésa es mi verdura favorita.
- Diablos. - Aún no.
Maldita sea.
¿Qué es lo que no entiendes sobre lo que diablos hacemos aquí?
Tú no puedes tocarme.
No te tocaré, maldición.
Ay, violento. Tan violento.
- Diamantes, Ned. - Sí.
¿Dónde están los diamantes ahora?
"De regreso en la tierra, adonde pertenecen". ¿Qué significa eso?
- ¿Los enterró? - Sí, sí, sí.
No he terminado. Ya Ilego a eso, ¿de acuerdo?
Pero primero...
tengo que explicarle a Anton
que no he hailado a Lexie Persimmon.
Luego tengo que averiguar
si éI sabe...
quién me seguía.
Quizá la bratva.
Me siguen a mí, y ahora lo siguen a Ud.
¿Por qué me estaría siguiendo la mafia?
Pensaba en ello.
Pienso que es por el hielo.
¿Los diamantes?
¿Por qué?
Porque yo sí maté a Skinny Faddeev.
De acuerdo.
Entonces sí fuiste tú.
ÉI quiere recuperar sus joyas luego de que metiera la pata.
No quise matar a su sobrino.
Me siento mal.
Pero Skinny...
me acosó.
Tampoco quería matarlo a éI,
pero lo hice.
A veces, no sé,
- yo simplemente... - Reaccionas.
Lo sé.
Cuando otro convicto confiesa haber matado a Skinny Faddeev,
me confundo
porque yo sé que lo hice yo.
Pero ahora pienso en la mafia,
me quieren fuera de prisión
para que pueda Ilevarlos a los diamantes.
Anton, eres un genio.
Pero ahora tengo que proteger a mi Lexie.
Primero tenemos que hailarla.
Ella... tiene diamantes.
Y Ud.,
si la haila,
sólo los guiará a ella.
Es tarde cuando recibo la llamada de Fay
y gano acceso al sitio de Internet del cajero automático de Arbitrum.
Comienzo a revisar las grabaciones del cajero automático
buscando un patrón, alguien que busca una carta
y envía otra por correo de prioridad.
Lexie Persimmon dejó de escribir ocho semanas atrás.
Entonces sólo las primeras cuatro semanas
de las 12 disponibles en el servidor eran relevantes.
En cualquier momento la camioneta de Seguridad Dharma
va a Ilegar y a arrastrarme a cenar.
Y entonces lo veo.
De pronto, mi búsqueda terminó.
Había hailado a quien buscaba.
Detective, me gustaría presentarle a mi esposa.
Julie,
te presento a Ned Cruz,
un verdadero detective privado.
Este hombre puramente recto
ha dedicado su tiempo en la tierra a insertarse
en las vidas no examinadas de otras personas.
- Hola. - Hola.
Es un rémora...
un pez reverso que se adosa al casco de una gran ciudad
y se alimenta de sus sobras y parásitos.
Es de L.A.,
hogar de tu distinguida carrera teatral.
Trajo un artefacto de tu pasado
a San Celeritas.
Lo avergonzaré.
Será divertido.
¿Es Ud. un pez reverso, Sr. Cruz?
¿Entonces por qué deja que mi esposo diga cosas tan feas?
Sólo son palabras.
¿Las palabras son importantes para Ud.?
Cuando duelen.
Eso es profundo, maldición.
Despréndase, Detective.
El Dr. NieIs Geck:
Doctorado de MIT, a los 13 años;
académico de Rhodes a los 16;
Profesor del Departamento de Física Teórica
de la Universidad de Ginebra a los 20 años;
jefe de físicos del colisionador de partículas de San Celeritas.
Está bendecido con un desorden neurológico.
Ve las palabras y números
como formas y colores.
Se Ilama sinestesia.
Es como haber nacido con los efectos del ácido.
Entonces tiene una vida interior muy rica.
Lo envidio por encima de todos.
Te dará una lección.
NieIs, comamos.
Bien. De acuerdo.
Érase una vez que creíamos vivir en un universo de precisión
gobernado por mecánicas newtonianas, causa y efecto.
Newton era elegante, sí.
Pero luego Ilegó el principio de incertidumbre y lo cambió todo.
Un electrón puede ser dos cosas distintas
y estar en dos lugares distintos al mismo tiempo.
Entonces la causa y efecto son ridículos. Es risible.
No se puede predecir con certidumbre alguna
lo que ocurrirá a continuación.
Cuéntame de la partícula de Dios.
De acuerdo.
Cuando el universo fue creado...
Gracias.
...había cantidades iguales de materia y antimateria.
Debieron haberse aniquilado mutuamente, dejando sólo espacio vacío
porque no hay modo de explicar cómo el universo adquirió masa.
No hay ninguna explicación
de cómo estamos aquí en sentido físico.
A menos... a menos que haya
una partícula misteriosa especial
que en realidad le da masa a, bueno, todo.
Y en cierto sentido tal partícula debe existir,
pero nunca la hemos visto.
Es como el amor.
Sabemos que existe. Podemos sentirlo,
pero nunca lo hemos visto.
¿Y qué pasa mañana?
Recrearemos las condiciones que existieron
una biIlonésima de segundo después del Big Bang.
Los protones se dirigirán hacia colisiones
casi a la velocidad de la luz.
Sus quarks y gluones
liberarán suficiente energía para crear la partícula del bosón de Higgs.
La partícula de Dios.
Es inestable. Es frágiI.
Y durará menos de una miIlonésima
de una milésima de millonésima de miIésima de miIlonésima de segundo
antes de que se descomponga.
Pero la veremos por primera vez en la historia.
¿Preguntas?
Sí.
La mujer que nos sirve
es hindú.
Viste de blanco. Está de luto.
¿Por qué?
Su nombre es Prabha
y su esposo murió ailá abajo.
Hubo muchos accidentes.
Epa. ÉI era ingeniero.
Y cometió un error.
Hubo muchos errores.
¿Muchos? ¿Comparados con qué?
Quedó atrapado.
Atrapado bajo el peso de algo mucho más grande que éI.
Aplastó su costiIlar.
Sí, le rompió el corazón.
Fue su propia maldita culpa.
- ¿Su culpa? - Seguro.
Porque los únicos errores son errores humanos.
Hizo la elección equivocada.
Desafortunadamente no vivió para lamentarlo.
A diferencia de mi esposa tan solitaria...
que hizo elecciones muy malas mucho tiempo atrás.
Por favor.
Y por eso estás aquí, ¿no?
Déjame adivinar. Alguien la busca.
Quizá sea sólo yo.
¿Qué es lo peor que puede ocurrir
con un par de miles de miIlones en tecnología lista para usar
unida por seres humanos imperfectos
hecho en Nuevo México?
Un agujero negro.
- ¿Qué dijiste? - Un agujero negro.
Teóricamente, las colisiones con tanta energía
podrían crear un agujero negro que podría tragarse la Tierra.
O... o crear strangelets
que podrían iniciar una fusión disparada
y volver al planeta un terrón encogido de materia extraña.
Así que no tenemos de qué preocuparnos.
Has Ilegado
al penúItimo momento
de la búsqueda espiritual máxima.
Porque Dios es el Mago de Oz.
ÉI es el hombre detrás de la cortina.
Y mañana,
voy a apartar esa cortina.
Así que yo...
debería tomar mis asuntos
y rodar como una bolita de mierda a posición prenatal
porque lo que sea que le concierna a ella
no tiene importancia comparado con lo que Ud. cree que va a ocurrir
cuando active ese interruptor mañana, ¿verdad?
El punto, imbécil insignificante,
es que aparecer aquí
tratando de revolver la olla respecto a mí
está cósmicamente jodido.
Ud. está jodido. Ud. es el tipo en el show de magia
que no se puede ir sin saber cómo se hace el truco.
Y todo lo que hará es arruinarlo para el resto de nosotros.
Creo que Uds. dos tienen que irse.
Sí.
Ocúpense de sus asuntos.
Hablen. Cojan. Lo que sea.
Para mañana a las 7:00 AM, estaré en el escenario,
parado junto a Dios
y mirando dentro de su manga.
Entonces,
¿qué crees
que va a pasar mañana a las 7:00 AM?
Hay variables ocultas
así que es difícil predecir eI resultado.
Pero me parece,
que, de uno u otro modo, mañana a las 7:00 AM,
Simon Kestral estará cerca de Dios.
Entonces Geck se va a casa.
Y Kestral baja al colisionador
para hacer lo que carajo tenga que hacer
a ocho horas de la hora del show.
Y Julie y yo...
nos vamos a caminar.
¿Entonces realmente
viniste aquí por mí?
Sí.
- ¿Yo soy lo que buscabas? - Sí.
¿Cómo lo sabes?
Pues eres exactamente lo que estoy buscando.
¿Cómo sé que no eres
cada hombre que he conocido?
Ya sabes, me miras
y ves lo que quieres ver.
Tengo que dejar de definirme
por cómo me ven los hombres.
Tienes complejos por tu papá, ¿no?
Sí.
También me desnudaba para éI.
¿Y tu esposo?
Ya sabes, es más de lo mismo.
Sólo soy una metáfora para éI,
como un trofeo, un símbolo de lo que está buscando,
de lo que buscamos todos.
- ¿Qué? - Ya sabes.
Tú simplemente... no sabes que lo sabes.
Estamos parados encima ahora mismo.
Ah, el colisionador.
El lugar donde sus rayos se chocan.
Está loco. Va a salirle muy mal.
Sabes, aquí tenemos un problema más grande.
Bésame.
No. Aún no.
Escucha, éI está aquí.
¿Quién?
Anton "El Pro". Está aquí.
- Protopov. - ¿Qué?
Dios mío.
Muy bien, escucha. Puedo ayudarte.
Pero tienes que confesar.
Dime, ¿fue por casualidad? ¿Lo hiciste porque te sentías sola?
¿Le escribiste porque leíste en el periódico sobre un boxeador
que iba a pasar el resto de su vida en prisión
y que podría valer $30 miIlones?
Espera, no sé de qué hablas.
$30 miIlones es mucho estilo de vida al que te has acostumbrado.
Basta, ¿sí? Me estás confundiendo.
¿De dónde sacaste esto?
Las enterré todas.
¿Las enterraste?
Mis fotos, todo lo de entonces, en este mismo lugar.
Escucha, hablas sin sentido.
¿Por qué el cómplice?
¿Por qué Geck?
No, no, no lo niegues. Lo he visto.
Lo grabaron en el café.
¿Por qué usaste a NieIs Geck
para recoger tu correspondencia y enviar tu cartas?
- ¿Qué cartas? - Muy bien.
Espera, déjame ver.
¿Quién es Lexie Persimmon?
Cielos.
Lexie.
Demonios.
¿Quién...?
¿Qué diablos es eso?
¿Realmente no lo sabes?
Vamos. Tienes que correr.
- Espera. - Ve ailí. Ve ailí ahora.
Vamos, muévete. Maldita sea.
Anton, espera. Escúchame.
No es ella. Ella no es Lexie Persimmon.
No puedes detenerme. ¿Quieres intentarlo, tipo rudo?
- Dispárame. - No puedo.
Eres mi cliente.
Lexie.
Vamos.
Qué cliché. Vamos.
Vamos.
Está destrabada.
¿Qué diablos pasa?
¿Dónde estamos?
- Esta es la casa de NieIs. - ¿Geck?
No, espera. ¿Quién sabría que bailaste en Minkowski's?
- ¿Quién tendría tu fotografía? - ÉI.
- ¿Geck fue a un club de desnudistas? - Sí.
Una noche trajo a mi esposo.
NieIs nos presentó.
Rayos.
Lexie.
¿Quién es?
Un tipo que cree que eres la mujer de sus sueños.
¿Qué?
- Muy bien, andando. - Lexie.
¿NieIs?
¿Lex parsimoniae?
¿Qué significa?
Es la expresión latina de un concepto filosófico
conocido como la Navaja de Ockham.
En lenguaje que Poley pueda entender, significa...
que cuando todas las cosas son iguales,
la solución más simple es la mejor.
En este caso, sólo significa
que un físico solitario
comienza una relación sexual en papeI de cinco años de duración
con un asesino condenado a cadena perpetua en Lompoc.
Ya saben, es segura.
Perfecta.
El asesino recibe amor y el físico es tratado
como la mujer que finge ser tarde por la noche
en la intimidad de su hogar,
con su depravación oculta y sin miedo de que sea expuesta.
Significa...
que NieIs Geck
es lex parsimoniae.
Lexie Persimmon.
Tú escribiste las cartas, ¿no?
¿Qué cartas?
¿Tú... las leíste?
Sí.
No entiendo.
Por Dios.
Tú sabías que éI venía por ti. Tenías que saberlo.
Debe haberte dicho que salía en su última carta, ¿no?
Sí, claro. Calculé la función de onda,
la probabilidad de que yo estaría donde él me buscaba.
Espera un minuto. ¿Qué?
¿Hice algo mal?
¿Dónde están los diamantes?
Cierra esa puerta.
Dios mío. Dios mío.
Tú, entra aquí. Entra aquí.
- ¿Qué tal...? - Ni un sonido.
Dios mío.
Muy bien, Anton, basta.
Suficiente.
Hola, Anton.
NieIs Geck calculó la probabilidad
de que Anton Protopov lo hailara.
¿Lexie?
Y basado en su resultado,
había adquirido un arma.
Sí.
No pareces ser tú.
Lo soy.
Tú no eres mi Lexie.
Eres hombre.
Soy ambos a la vez.
¿Podrías, por favor?
¿Bajas el arma, por favor?
Puedes amarme.
¿Qué?
- No. ¿Dónde está ella? - Aquí estoy.
- No. - Aquí estoy.
Anton, espera. Espera.
Anton, no. Para.
Te amo.
Arroja el arma. Abajo, ahora.
Y eso es todo.
Es todo lo que recuerdo.
Hasta que recuperé el conocimiento y no veo ni una maldita cosa,
Uds. están aquí
y no sé quién está vivo o muerto.
Todo lo que quiero...
todo lo que necesito saber
es si Julie está bien.
Y eso es todo. Es todo.
Bien. Buen chico.
Sólo algo más.
¿Quién fue?
¿Quién se coló a la fiesta?
Pues eso es senciIlo.
Los tipos que habían estado siguiendo a Anton,
y luego siguiéndome a mí.
Los tipos del auto Lincoln.
Puedo describirlos.
Uno es un maldito sociópata
que nunca acabó el primer grado
y que no le cae bien a nadie.
Otro es un hombre de familia acabado
con nada... nada que mostrar por su vida.
Y el tercero
usa zapatos marrones con traje negro
porque no sabe la diferencia entre el bien y el mal.
¿Cómo pudiste distinguir quiénes eran? Creí que no podías ver.
Así es, Poley, ¿pero sabes qué?
No necesitaba ver para reconocer
la maldita loción para después de afeitarse de Frizer.
Sí.
Nadie... nadie sabía la historia
de Anton "El Pro" Protopov
mejor que Uds.
Los Tres Chiflados.
Trabajaron en homicidios y crimen organizado tanto tiempo
que no son mejores que los malos.
- Epa, los malos. - Los malos.
Saben, Anton tenía razón.
La mafia lo sacó de prisión
con una confesión falsa
de un triple fracasado
para que pudiera Ilevarlos a $30 miIlones
de la estupidez de Skinny Faddeev.
Y Uds... o trabajan para la mafia
o jugaron rudo, abusaron de su rango, y decidieron quedárselos,
pero fueron Uds... todo el tiempo.
Todo el tiempo.
Es cómico.
A Anton le importaban un cuerno los diamantes.
Pero a Uds. con seguridad sí.
Ah, sí.
Poley, adelante.
Levántate.
- Levántalo, Poley. - Levántalo tú.
Se nos acaba el maldito tiempo.
ÉI lo levantará.
Es un maldito cailejón sin salida.
No sabe dónde están los diamantes.
- Poley mató al único que sabía. - Cierra el pico.
- No, muérete, Poley. - ¿Qué dijiste?
Tenemos un enorme Iío entre manos gracias a ti.
Y no hay modo de limpiarlo. ¿Qué diablos hacemos aquí?
Esperen, esperen, esperen.
¿Quién mató a Gato?
- Tu cliente. - ¿Por qué?
Supongo que te seguía en tu supuesta investigación
y no le gustó la personalidad del afroamericano.
¿Y Zooey Wigner?
Anton no pudo haber sabido dónde vivía.
Uds., imbéciles.
Uds. me siguieron
al centro médico.
Yo me voy, Uds. entran,
muestran las placas, averiguan a quién fui a ver
y luego... y luego... y luego Poley...
Poley la sigue a su casa, trata de sacarle información
y pierde su poco control.
Poley, no lo hiciste.
- Sí. - Diablos, Poley.
- Lo que sea. - No pueden limpiarlo.
Saben, hay demasiados cabos sueItos.
Es feo. Es feo.
Tiene razón. ¿Sabes qué tenemos? Caos absoluto.
Esto fue una estúpida idea. Y tú. Tú.
Eres un maldito sociópata.
Lo lamentarás muchísimo
si intentas algo contra mí, basura nervuda.
- ¿Cómo dices? - ¿Qué?
¿Qué?
¿En serio?
Páralos, Frizer, antes de que maten otra vez.
- No he matado a nadie. - Aún no.
Muy bien, así serán las cosas.
Anton sale de prisión y se asocia contigo
para hailar a la maldita perra Persimmon que tiene sus diamantes.
Típicamente dejas una estela de muerte y destrucción.
Ahora es la mañana.
En cualquier momento alguien hailará al guardia de seguridad de turbante
con el cueIlo roto en casa de Kestral.
Si Geck no aparece a trabajar,
vendrán a buscarlo.
Hailarán el final de tu sendero.
Todos muertos, un verdadero maldito baño de sangre.
¿Qué es... qué es... qué es eso? Ay.
El arma que derribó a Anton "El Pro".
El que hailarán con tus hueIlas
junto a un cadáver.
No pueden... no pueden usarla...
No está registrada.
Verás, me gusta mi loción.
Me gusta el color de mis zapatos.
Y me gusta que, al final del día, te derroté, Cruz.
Quizá no tenga los diamantes,
pero tú serás culpado por mis esfuerzos.
Y Poley usará la pequeña .22 de Geck
para matar a tu novia.
Un minuto. ¿Qué?
Sí, ella siempre ha estado aquí, tipo inteligente.
Qué pena que no podrás ver lo que va a ocurrirle.
Poley, espera.
- Frizer, no. No. - ¿No? ¿No?
¿Tienes una idea mejor, Skeres?
¿Quieres confesar tu parte en esto e ir a prisión?
Francamente,
no creo que tus socios te lo permitan.
Rayos.
Yo sé dónde están los diamantes.
No se los digas. Nos matarán de todos modos.
¿Dónde están?
- Ofréceme un trato. - No.
Entonces vete a la mierda.
Muy bien.
Bueno, bueno, bueno.
Bueno, yo sé... sé dónde están.
Sé dónde están, pero no puedo ver.
Julie también lo sabe pero no sabe que lo sabe.
Con mi ayuda puede Ilevarlos directamente a ellos.
Pero si la matan, nadie podrá mostrarles
dónde los enterró Geck.
Tú decides, viejo. Tú decides.
Tú decides.
Abre la cajuela.
Poley.
Si dejas el motor encendido,
quizá podríamos tener un poco de aire aquí atrás.
El Dr. Geck no responde su teléfono.
Geck el cerebrito. Que se pudra.
¿El detector está caliente?
Todos los sistemas están listos, señor.
Adelante.
¿Qué diablos parezco?
Eres un imbéciI, Frizer.
Siempre lo has sido.
Si hubiera un concurso para el imbéciI más grande del mundo,
tú saldrías segundo.
¿Sí? ¿Por qué no primero?
Porque eres un imbéciI.
Tres años para retirarme.
¿Cómo demonios acabé aquí?
¿Cómo? ¿A quién le importa? Sigue excavando.
A mí me importa, hijo de puta simpIón.
Quizá quiera tomarme un minuto y considerar la metafísica
de una maldita decisión realmente mala.
Sí, es un gran momento para eso.
- Lo sabía. - Vamos.
Quizá no sea el cómo, ¿sabes?
Quizá sea el por qué. ¿Por qué?
¿Por qué diablos dejé que me convencieras de esto?
¿Qué tal $30 miIlones de por qué?
Ay, diablos. Diablos.
Agarra el arma. El arma. Agarra el arma.
Rayos.
¿Qué diablos es esto?
¿Qué diablos es eso?
¿Qué está haciendo?
Rayos.
Abajo.
Quédate abajo.
Mierda.
- ¿Estás bien? - No. Dejé caer el arma.
Veamos de qué estamos hechos.
Carajo.
Por Dios.
Rayos.
- Tenemos que doblar. - No puedo. No puedo.
- ¿No podemos ir más rápido? - Maldita cosa.
Maldita sea.
Viene directo a nosotros.
Rayos.
Ay, Dios.
¿Estás bien?
¿Por qué no?
Al demonio.
¿Realmente estuviste ciego todo ese tiempo?
Bueno...
¿Entonces sólo juntas cosas y ves qué sale?
Sí, más o menos.
Digo, la mecánica newtoniana es tan del siglo XVll.
La causa y efecto son totalmente falsas.
Y la realidad... la realidad es sólo una función de onda.
Todo se trata de la probabilidad. Nada es seguro.
Quiero decir, lo resolviste todo
y conseguiste a la chica.
Y yo, una salamandra.
Y $30 miIlones en diamantes
que realmente deberíamos devolver, sabes,
a Angola o Liberia
o la Costa de Marfil o la República del Congo
o algo así.
No sé.
Pero vaya que me gusta este auto.
EL BIG BANG